Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 11: "Thắng làm vua, thua làm giặc"
"Trận chiến." "Cuộc chiến."
"Thắng." "Thua."
Đó là những từ ta sẽ dùng
khi ai đó bị chẩn đoán mắc bệnh hiểm nghèo.
Ta quân sự hóa ngôn từ
để biến nó thành cuộc chiến công bằng.
Chúa ban cho ai sự thanh thản
chấp nhận điều chẳng thể đổi thay,
sự can đảm để thay đổi nó,
Và phải khôn ngoan mới biết sự khác biệt.
Nhưng khi nó nằm giữa ranh giới giữa sống và chết,
chiến thắng thì đã sao chứ?
Người thua phải chết
khi mà kết quả còn không nằm trong tay họ ...
Oh, chết tiệt.
Nếu bệnh nhân nào thấy anh như thế,
họ sẽ đi bệnh viện khác mất thôi.
Luôn khiến anh buồn ha.
Thêm nữa, anh đang muốn nhìn nó
khi còn có thể.
Catherine sao rồi?
Sẵn sàng rồi.
- Còn anh? - Shh, shh, shh, shh.
Ah.
Cái xương này, không dễ như anh tưởng.
Được rồi, em cũng có bệnh nhân,
và chúc anh may mắn nhé.
Em làm anh rối hơn thì có.
Anh sẽ làm tốt. Anh và Amelia.
Anh sẵn sàng rồi.
Chuột rút nhé.
Đây rồi, nghĩ bác sẽ cần.
Không, cám ơn, bác ổn mà.
Bị muộn buổi chụp scan của Catherine rồi.
Được rồi, cháu đã lùi lịch mổ
và gửi lũ trẻ, ở đây vì bác
- khi bác cần. - Như bác nói, bác ổn mà.
Được rồi, Richard, sẽ là một ngày dài đó ạ.
Xem nè, Meredith, bác có nhiều bác sĩ
và nhiều bạn rồi.
Cháu biết ai không có chứ? Bố cháu đấy.
Molly về Baranh cùng lũ trẻ rồi.
Ông ấy chỉ còn lại có một mình.
Cháu sẽ tới gặp Thatcher tuần này,
nhưng hôm nay là vì bác và Catherine.
Meredith, Thatcher không còn tới 1 tuần cơ.
Bác biết hai người cũng chẳng dễ dàng gì,
nhưng tới lúc rồi.
Xin lỗi cháu.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Xin lỗi anh đến trễ.
Thôi mà, em đi rồi, cũng về rồi.
Cũng như triệu lần trước.
Đáng nhẽ anh nên ở bên em.
Anh có cớ tốt đấy.
Cô gái của bà đây rồi!
Đây rồi!
Để con bế cho. Thư giãn đi ạ.
Con muốn thăm bà chứ?
Nói, "Con chào bà." "Con chào bà".
Này, này!
Koracick đã kiểm tra lại CT chưa?
Rồi mà, thôi đi.
Em biết là 2 người đều muốn ở cạnh em,
nhưng em có một đội tài giỏi mà.
Em cần chồng và con trai hôm nay.
Và tụi anh cần em
là bệnh nhân.
Hmm, Thomas, anh sẵn sàng cắt cột sống của em rồi.
Anh làm điều gì mà anh muốn.
Oh. Hát hay ha.
Anh tới cùng hệ thống tàng hình
và đã điều chỉnh nó rồi.
Kế hoạch là chiếu vào và mổ.
Hai người nghĩ sẽ có tác dụng sao?
Vui ghê, nhiều người làm bác sĩ trong gia đình này quá.
Nhắc tôi nhớ, Avery...
từ khi nào mà em thành bác sĩ chuyên khoa Thần kinh thế?
Đấy là cách anh nói chuyện với gia đình bệnh nhân sao?
Đúng thế.
Tiến vào từ phía sau,
để tránh động mạch cảnh và xương hàm,
và tránh đám rối cánh tay nữa.
Tôi biết nó khó sao mà,
nhưng mình là team A, sao mà thua được.
Hỏi khối u của Shepherd đi. Oh, chờ đã, em không thể.
Vì thầy loại bỏ nó, hoàn hảo luôn.
Được rồi, còn câu hỏi nào không ạ?
Um... có vẻ mọi người tính trước cả rồi.
Đúng thế.
Mm-hmm.
Em ổn.
Nhưng, anh biết không, ...
em muốn đi bộ một chút
trước khi ta bắt đầu.
- Anh rất vui ... - Không đâu, anh yêu.
Em muốn đi một mình.
Được, nhưng không có gì đảm bảo
anh sẽ không thấy em đi xa.
Có đó.
Xin chào, tôi là ...
Meredith?
Vâng.
Xin lỗi, cô giống trong ảnh.
Bác sĩ phẫu thuật, đúng chứ?
Vâng ạ.
Uh, muốn vào chứ?
Câu hỏi lớn đó.
Không chắc ông ấy có đang thức không.
Ngày càng ngủ càng nhiều
hơn cô tưởng.
Ừ, lấy gì cho cô nhé?
Nước? Gin, có lẽ thế?
Được rồi.
Thatcher? Ông có khách này.
Meredith!
Chào con ...
Chào.
Không còn dùng thuốc nữa. Sạch sẽ và tỉnh táo.
Ước mong của cậu ấy đấy.
Oxi thôi, nếu ông ấy cần.
Nhưng cô biết làm thế nào.
Đúng thế.
Tôi ra ngoài nhé.
Số điện thoại dán trên tủ lạnh.
Nếu cần thì gọi nhé.
Không ở lại lâu đâu.
Chỉ là ...
Có quá nhiều điều cần nói, ...
không biết phải nói sao nữa.
Không đến đây để nói gì
hoặc nghe ông nói gì hết, nên ...
ta ngồi đó, nếu được.
Được thôi.
Mẹ.
Con đang tìm mẹ.
Mẹ biết con làm khó Amelia với Koracick,
nhưng họ là bác sĩ giỏi.
Mẹ đang nghĩ về ca mổ đầu tiên.
Lần đầu tiên cầm dao mổ.
Đơn giản, nhưng mẹ đã sợ.
Hmm.
Hi vọng mình thấy mạnh mẽ và bất khả chiến bại.
Nhưng khi y tá phụ mổ
đặt dao 10 lên tay,
mẹ đã "đóng băng".
Rồi mẹ làm sao?
Diana Ross. "Chẳng có ngọn núi nào cao hết".
Lần đầu tiên nghe bài hát đó,
thấy sảng khoái và bình tĩnh hơn nhiều ...
nên mẹ hát nhẩm
hết lần này đến lần khác trong đầu, trong phòng mổ,
cho đến khi thực sự bình tĩnh.
Và đó là vũ khí bí mật
chống lại mọi thứ khiến mẹ sợ hãi ...
trong lần đầu đứng mổ.
Lúc sinh con, vòng lặp dường như vô tận.
Từng lần đi khám.
Con nhớ mẹ hát ở trong bếp
khi con đang làm bài tập.
Con nói đó là nhạc của người già.
Con muốn Michael Jackson.
- Con thích nhiều Michael lắm. - Ooh.
Mẹ đã cố ép con cởi cái áo da đỏ đó
để đi ngủ.
Đúng thế ạ.
Oh.
Con nghĩ con cũng sẽ làm thế.
Lần đầu mổ, con cũng hát thầm.
- Nó khiến con bình tĩnh hơn, mẹ biết chứ? - Mẹ biết.
Mẹ xem con mổ mà.
Lần đầu ... Sao mẹ thấy được?
Con trai à, mẹ là Catherine Fox.
Con nghĩ có chỗ nào mà mẹ không tới
để xem con trai mẹ mổ chứ?
Oh, con đã nhìn ...
Mm.
Mẹ cá Harriet cũng sẽ làm thế đó.
Con với mẹ sẽ cùng xem nhé.
Thỏa thuận.
Thỏa thuận đó nha.
Giờ con đưa mẹ về phòng nha?
Chưa đâu.
- Mẹ à... - Mẹ sẽ để lại quỹ dưới tên con,
phòng khi có chuyện.
Cecilia sẽ điều hành hoạt động thường ngày,
Charlie giữ quỹ,
nhưng họ cần người dẫn đầu.
Trong trường hợp mẹ bị liệt, ...
Mẹ à, ngay cả khi mẹ có làm sao,
mẹ cũng điều hãnh quỹ mà? Con sẽ dạy.
Mẹ là Catherine Fox. Có điều gì mà mẹ không làm được chứ?
Mẹ sẽ mãi ở cạnh con
và mọi người.
Ta đều biết mẹ sẽ làm được mà.
- Cầm lấy đi. - Xem trang sau đi.
- Con đã ... - Trang sau.
Mẹ tự lên kế hoạch bữa tiệc luôn?
Mẹ à.
Nếu còn sống ra khỏi đây, ta sẽ tổ chức ...
và con còn không nghĩ đến mấy quả trứng rán sao.
Món yêu thích của mẹ đó.
Mẹ viết kế hoạch cho mọi thứ.
Luôn là vậy.
Được rồi ạ.
Mình đi được chưa?
Thác Victoria, Zimbabwe.
Phillip để nó ở mọi nơi cho bố.
Cậu ấy nói khiến bố thoải mái hơn.
Đáng nói là,
nó chỉ khiến bố nhớ hơn thôi.
Nhiều năm trước, có học trò đã nói về
kỳ học mà người ta xây trường.
Lexie đi rồi, bố nghĩ mình sẽ uống
cả chai Scotch
hoặc làm gì đó. Và bố làm gì đó.
Ở Zimbabwe.
Nắng lên, Meredith... và im lặng.
Những người mà bố gặp, họ có đam mê trong đời,
tình yêu, học hành ...
Và rồi bị ốm.
Bố nghĩ mình về nhà,
chữa trị đúng cách,
và rồi trở lại đó, nhưng mà ... Tốt lắm, về nhà ý.
Cho bố có cơ hội ...
Làm điều bố nên làm.
Bỏ đi và có cuộc đời mới.
Đúng thế.
Con vui lắm.
Thấy được bố và những ngôi trường đã xây dựng
cho người cần và còn tỉnh táo.
Bỏ đi và có cuộc đời mới.
Phía bên kia địa cầu.
Nhưng lại chẳng làm gì cho người bị bỏ lại.
Nói lại xem nào.
Ta sẽ mổ từ C3 đến T4,
rồi sử dụng đầu dò tàng hình
để đánh dấu tọa độ khối u.
Rồi mở từng phần
để tiếp cận và cắt bỏ khối u.
Hoàn hảo, thông minh lắm.
Ta thật hoàn hảo.
Cần ai đó học hỏi.
Được rồi, nói đi.
Cái gì? Không.
Thầy ổn mà.
Ổn, ổn, ổn mà.
Sẵn sàng đánh bại khối u này.
Chết tiệt.
Thậm chí cái tôi cũng mất. Đúng không?
Đúng rồi.
Thử trò của em được không?
Em biết đấy, trò nói chuyện về tâm trạng?
Có vẻ hiệu quả với em.
Được rồi.
Em nói trước.
Đây là khối u lớn nhất mà em từng thấy
trong tất cả những huyền thoại,
và nếu làm hỏng việc, em sẽ phải sống cả
sự nghiệp phẫu thuật bất hạnh còn lại của em sẽ để sửa chữa sai lầm của lũ thiếu niên
bị thương do giải trí lúc nửa đêm ở Lawrence, Kansas,
vì em không thể nhìn vào mắt Richard
khi biết em đã biến người vợ huyền thoại của ông ấy thành người thực vật.
Chi tiết quá.
Thầy nói này, sao có thể bị thương khi đẩy bò?
Có trò đấy mà.
Tới lượt thầy đó, nói đi.
Catherine Fox là 1 biểu tượng, và 1 ảo thuật gia,
và là 1 người nổi tiếng với đàn ông...
và không chỉ vì lí do cô nghĩ tới.
Cô ấy cứu được dương vật trong phòng mổ
nhiều hơn bất kì bác sĩ nào trên hành tinh.
Và thầy cứ nghĩ tới
hàng tá đàn ông với dương vật vô dụng,
phải sống cuộc đời không tình dục
nếu thầy làm hỏng ca phẫu thuật này.
Điều thầy lo lắng đó sao?
Đàn ông và hàng họ à?
Điều đó, và nếu thất bại..
Thầy thất bại đủ rồi.
Vậy hãy cứu sống bà ấy nào.
Hãy cứu sống cô ấy.
Mẹ đã bảo họ mẹ không cần người hộ tống riêng
đến ca phẫu thuật của mẹ.
Chỉ là để đảm bảo
mẹ không trốn khỏi nó thôi.
Thomas, hãy đảm bảo là tôi tỉnh dậy
với đủ cơ và chức năng thần kinh.
Và đừng quên cắt sạch rìa.
Tôi sẽ không quên đâu.
Và anh có thể bảo chồng tôi
anh ấy không phải ngồi trên phòng xem cả ngày?
"Dù tốt, hay xấu"
không bao gồm việc nhìn thấy não của vợ anh.
Em biết không, em sẽ không là chính mình
nếu em không điều khiển bọn anh cả ngày
đến giây phút cuối cùng.
Cô lo lắng chứ?
Cô có từng lo?
Có chút, nhưng tôi vẫn khỏe.
Đó là vì tôi đã mổ hoàn hảo, mà tôi sẵn sàng làm thế lần nữa.
Anh nên làm thế.
Richard, tôi luôn quý mến anh mà.
Không có đâu.
Và tôi ổn miễn là cô ấy ổn.
Tôi có thể nói chuyện riêng với chồng tôi chứ?
Em sẽ gặp anh khi em tỉnh dậy.
Jackson?
Jackson đâu?
Làm 1 bài chứ?
Oh, ha ha! Con tôi.
Đúng như thế, chúng ta đã sẵn sàng làm.
Anh không muốn kiểm tra độ chính xác trước?
Tôi sẽ làm gì nếu không có ai đó ở đây
để nhắc tôi điều hiển nhiên đó nhỉ?
Tôi chỉ nói rằng, có lẽ bớt chút nhạc,
thêm chút tập trung.
Whoo!
Sẽ là 1 ngày dài đây.
Và cô sẽ yêu từng phút luôn.
Chúng ta sẽ xuống dưới đó, động vào chỗ bẩn thỉu. Đi nào.
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
Con ngồi cùng 2 người được chứ?
Ta thích thế đấy.
Việc giải phẫu sao rồi?
Đến giờ vẫn ổn.
Hãy thả lỏng.
2 người chắc là không muốn đợi ở phòng chờ chứ?
Con có thể xem, và báo lại với 2 người.
Không, bố ở đây là được rồi. Anh không sao.
Hãy làm cùng tôi nào, ngay bây giờ.
Con đang giận.
Con không giận.
Meredith...
Được rồi, con có giận.
Vì bố đã chuyển đi.
Vì bố đã trốn chạy.
Vì bố chẳng bao giờ đấu tranh vì bất kì ai hay bất kì thứ gì
bố quan tâm tới trong đời bố.
Bố chỉ biến mất thôi.
Khi con cho bố 1 mảnh gan,
bố đã nói chúng ta sẽ cố gắng, đúng không?
Bố nói ta có thể quen thân với nhau.
Bố không hề cố, bố không hề đấu tranh.
Và khi Lexie mất..
Bố biết. Không, bố không biết.
Vì bố không có ở đây.
Con mất em gái, mất cả chồng nữa.
Và bố chẳng có mặt.
Đó không...
Meredith, bố đã đến khi Derek mất.
Không đúng, sao bố lại nói thế?
Vì đó là sự thực, Meredith.
Richard bảo bố Derek đã mất, bố đã mua vé.
Bố đã bay cả ngày, cả đêm.
Bố đã đến đám tang..vừa kịp lúc.
Bố đã ngồi cách vài hàng ghế.
Cạnh vài người bạn bác sĩ từ bệnh viện của con.
Con sẽ nhớ nếu bố có đến đám tang.
Bố đã đến, Meredith.
Nhưng con gần như chẳng ở đó. Con như 1 bóng ma.
Con trông giống như bố khi bố mất Susan và Lexie.
Bố nói là bố đã đến đám tang
và không nói chuyện với con?
Bố cảm thấy với bố,
sẽ không...
Với con.
Đưa bố quay về giường nào.
Bố đã về nhà, Meredith, vì con.
Kính hiển vi này đúng là cuộc cách mạng.
Tôi biết, thấy như có thể bước vào màn hình
và lướt trên tủy sống.
♪ Never for money, always for love ♪
♪ Cover up and say goodnight ♪
♪ Say goodnight ♪
Được rồi, có vẻ như chúng ta sẵn sàng loại bỏ khối u hoàn toàn.
Ngoại trừ..đợi đã.
Tôi không thể lấy ra.
Được rồi, đến lúc hút và giật nó ra.
Tôi xin lỗi, gì cơ? Khối u như 1 quả nho vậy.
Cô hút phần bên trong, rồi cô giật vỏ ra.
Hút và giật.
Anh có thể gọi cách khác không? Như là gì?
Bất kì cách nào khác.
Ghét gã này ghê.
Jackson, ngồi xuống. Không, con ghét gã này, thật đấy.
Con muốn nhảy xuyên kính và bóp cổ gã.
Hắn ta đang nhảy.
Hắn đang nhảy trên xương sống của mẹ.
Ý con là, ai lại làm thế? Có lẽ con nên đi dạo.
Con sẽ đi dạo ngay.
Richard, chuyện này không thể ổn với bố nữa.
Năm đầu tiên Catherine và bố bên nhau,
bọn bố tìm ra cách để yêu xa
vì bọn bố hứa sẽ xuất hiện
bất cứ khi nào, vì bất cứ lí do gì.
Đó là điều con làm vì người con yêu.
Cô ấy có thể nhặng xị lên,
nhưng bố không cần hỏi cô ấy muốn bố ở đâu.
Bố đã ở đây rồi.
Bố có ổn không nếu con...
Không sao, đi đi.
Em cũng sẽ lên lớp tôi về việc sao tôi không nên ở đây?
Thầy không nên ở đây.
Nhưng tôi không quyết được.
Nó không giảm áp?
Ý cô là gì, không giảm áp?
Nó quá đặc, như là làm từ...
Em không biết là gì...sụn,
những mảnh cứng nhỏ vôi hóa.
Chết tiệt, thầy cũng không thể lấy ra.
Tắt nhạc đi.
Chúng ta cần vào từ phía trước.
Xương sống của cô ấy đang mở. Tất cả đều lộ.
Nếu chúng ta lật cô ấy,
chúng ta mạo hiểu viêc mất chức năng cẳng tay và tay.
Đó là cách duy nhất.
Được rồi, để em hỏi thầy 1 câu trước..
Thầy điên à? Chúng ta đóng đường rạch.
Chúng ta lật ngang người. Thầy sẽ tiến vào phía trước.
Chúng ta gặp ở giữa để giảm áp và đào thứ này.
Vậy câu trả lời là có, bị điên mất rồi.
Chúng ta sẽ đưa thêm vài người vào, chúng ta có thể lật cô ấy.
Và giữ yên cô ấy và không cắt rời xương sống?
Không kể việc trải lại khăn, chuẩn bị mổ,...
Đẩy bò ở Kansas!
Hàng tá đàn ông không có tình dục!
Nếu đó lại là em trên bàn mổ,
em sẽ muốn gì?
Nói cho thầy biết, em không thích thầy.
Đóng rèm phòng quan sát.
Anh đây rồi.
Mẹ luôn vĩ đại hơn cuộc sống, em biết đấy.
Cười lớn hơn, hét lớn hơn bất kì ai.
Mẹ là nguồn sống của bữa tiệc.
Dù đấy là tiệc sinh nhật của anh
và mẹ chiếm lấy sàn nhảy.
Nghe tuyệt vời nhỉ.
Anh mới 16, mất hết thể diện.
Mẹ luôn luôn làm thế.
Mẹ luôn đưa bản thân
vào mọi sắc thái của đời anh, em biết đấy,
dù anh muốn hay không...
Dù anh có biết hay không.
Và
giờ anh không
anh không thể hình dung 1 căn phòng
không có mẹ chiếm hết mọi không gian.
Rất khác với khi mất Samuel.
Hồi đó như là...
cả thế giới sụp đổ xung quanh anh, em biết đấy?
Và chuyện này, anh
anh cảm thấy như 1 đứa nhỏ sợ sệt.
Như chẳng có gì an toàn.
Như thể cả thế giới lộn ngược
và chẳng có điều gì hợp lí nữa.
- Ừ. - Vâng ạ.
Anh không thích thế. Em biết.
Anh không thích thế. Em biết, em biết mà.
Hãy làm nào.
Theo nhịp tôi đếm, 1,2,3.
Tốt, tốt, tốt, từ từ nào.
Hãy ổn định hông.
Ổn rồi.
Họ đã làm được, bà ấy ổn rồi.
Sẵn sàng chưa, Bokie?
Hít thở sâu nào, mọi người.
Dao mổ.
Bác sĩ Koracick?
Tom.
Em nghĩ mình sẽ gặp rắc rối
quanh cạnh C7
trong khi giữ cho khối u thu lại từ phía này.
Có lẽ anh có thể thử?
Làm ơn đi, thầy có thể làm thế trong mơ luôn.
Thể hiện đi.
Dao mổ.
Đó là lúc bố và Richard bắt đầu trò chuyện?
Sau đám tang?
Bố đã cố gọi con.
Con chẳng hề gọi lại.
Và bố đã lo lắng.
Ban đầu, bố chỉ gọi để xem tình hình con thôi.
Richard và bố bắt đầu..
nói về rất nhiều chuyện.
Luôn amen trước khi làm mọi chuyện.
Có quá nhiều điều
để bố có thể nói xin lỗi, Meredith.
Nhưng điều bố thực sự muốn nói là cảm ơn con.
Cảm ơn con vì điều gì?
Trong 1 thời gian dài, bố đã cân đong đo đếm
những điều mà cuộc đời này cho bố, lấy gì của bố.
Giờ bố có thể thấy nó như nó vốn vậy.
Nhiều người có nhiều nỗi đau hơn người khác.
Nhưng mà chẳng có gì chống lại bố cả.
Khi cho bố một mảnh gan,
con đã cho bố thêm thời gian quý báu.
Thời gian để ngẩng cao đầu sao?
Con có thể nói thế.
Bố có thể sống, Meredith, nhờ có con.
Cuộc đời thực sự, thật lòng, đau đớn, tuyệt vời này.
Giá như con và bố cũng sẻ chia nó.
Con đoán bố sẽ cố lần này.
Con cũng không biết nữa.
Bố nhớ Lexie.
Nhớ con bé nhiều lắm.
Con cũng thế.
Bố rất tiếc vì con mất con bé.
Bố biết con muốn có chị có em nhường nào.
Con có 1 đứa em khác.
Nhưng con và Molly, 2 đứa không thân.
Tên con bé là Maggie.
Oh...
Thông minh. Tốt bụng.
Là điều tốt đẹp nhất từ Ellis và Richard.
Mẹ con và Richard có con.
Ít ra thì có điều tốt từ chuyện đó.
Thầy không muốn người bị gù lưng cùng mổ.
Đứng ở trên bục rồi.
Còn muốn gì nữa ạ?
Cái xào sao?
Được rồi, có vẻ như khối u
không rối cánh tay.
Nhắc nó ra nhé?
Làm thôi.
Mất tín hiệu 1 bên cánh tay.
Khối u di chuyển dễ dàng.
Có thể do tác động.
Em có chút căng thẳng.
Chắc từ phía gốc.
Nghĩa là không thể cắt bỏ mà không có ...
nguy cơ tê liệt.
Nếu không di chuyển được toàn bộ khối u,
họ sẽ làm từng phần.
Nhưng sẽ để lại 1 phần khối u.
Sao đấy ạ?
Cái bút của tôi.
Loại bỏ khối u,
rồi dùng thử cái bút đó xem.
Được rồi, còn chưa được cấp vốn,
chưa được bày bán, nhưng nó có hiệu quả đó.
Tôi lúc nào cũng quý mến anh, Richard.
Không hề.
Em hiểu rồi.
Co giật ở mắt phải
khi bố chuyển máy làm đá
từ khối thành nghiền nát.
"Quái vật nào đã làm chuyện này?
Thiếu văn minh quá đi".
Thiếu văn minh á.
Uống hết cà phê là ...
- thiếu văn minh. - Thiếu văn minh.
Trong phòng thí nghiệm đó.
- thiếu văn minh. - Thiếu văn minh.
Bà ấy ...
- Bạo chúa. - Nhưng thông minh.
Con chẳng biết nói gì.
Lái xe tệ lắm luôn.
Bố cũng không biết nói gì.
Nhưng bà ấy thật phi thường.
- Vâng ạ. - Oh.
Bố có chối bỏ chuyện cưới mẹ con không?
Suốt thời gian bà ấy có bầu con,
bà ấy vờ như không biết.
Chẳng biết là bướng bỉnh hay từ chối nữa.
Có lẽ cả hai.
9 tháng, bà ấy làm mọi thứ cho chính mình.
Bố để bà ấy như thế.
Đêm sinh con, sau khi quay về từ ca mổ,
mẹ con đứng ở cửa, mắt mở to.
"Mình có con, Thatch.
Mình có con."
Rồi kiểu như nó tác động mạnh đến mẹ con.
Bà ấy cười. Không thể dừng được.
Cười suốt trên đường tới bệnh viện.
Bố chưa từng thấy bà ấy cười như thế bao giờ,
sảng khoái cực kỳ luôn.
Và bố chỉ nghĩ, "Wow.
Đó là điều mang con tới thế giới này."
Bố mẹ chẳng hoàn hảo.
Cũng chẳng hạnh phúc.
Nhưng bố sẽ lại lấy mẹ con
vì đêm đó, vì nụ cười đó.
Cả con nữa.
Và chuyện này.
Bố vẫn sẽ làm thế.
Vẫn còn bị ung thư sao?
Ta đã thế nhiều giờ rồi.
Cứ thế cho đến Giáng sinh.
Làm tiếp đi ạ.
Sắp được rồi.
Dấu hiệu lại giảm rồi.
Mất chức năng tay rồi.
- Còn chưa vào cái gì mà. - Thở sâu đi ạ.
Ta đến đúng chỗ rồi.
Mất chức năng cả bên tay kia nữa ...
Thôi đi, tụi tôi biết rồi!Nếu tiếp tục,
mất cả chức năng cơ nữa,
sự nghiệp, cuộc đời mà bà ấy đã cố gắng ... tụi tôi biết chứ!
Meredith...
Được rồi, đừng cố nói nữa ạ.
Nhưng mà tủ quần áo ...
bố để lại vài thứ ...
Con không cần gì hết.
...cho lũ trẻ của con.
Bố ước gì ...
Mình có thể hiểu về tụi nó.
Nghĩ về tụi nó.
Ahh.
Tay con lạnh quá.
Xin lỗi, con có thể ...
Không đâu.
Tốt lắm.
Zola rất thông minh và mạnh mẽ.
- Ừ? - Con bé khiến con đứng vững
từng phút một.
Và Bailey nói "vui quá" trước bất cứ câu gì.
"Vui quá, con sẽ thích táo.
Vui quá, con cần đồ ngủ."
Đáng yêu quá.
Và Ellis... con bé dũng cảm lắm.
Con bé thích hiphop.
Mệt nhưng tuyệt lắm ạ.
Ước gì bố quen tụi nhỏ.
Vì chúng rất đáng yêu.
Sao mà ...
Từ thôi, mẹ à.
- Sao mà ... - Từ từ thôi ạ.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Xin chào.
- Mm-hmm. - Uh-huh.
Tôi có cảm giác.
Được rồi. Để xem nào.
Phản xạ bình thường.
Tay chân cử động được nè. Whoo.
Chưa chết chứ? Với khối u đó?
Không ạ, mẹ không chết.
Em đã nghĩ mình sẽ chết đó.
Gì đó?
Nói em nghe.
Catherine, khi tụi cháu lấy khối u ra,
có chút tác động đến đám rối cánh tay.
Mới bỏ được 95% thôi,
có nốt sần.
Hóa trị? Xạ trị à?
Đã thành công với vài lần dùng tia proton.
1 vài?
Có khả năng, ngay cả có điều trị ...
em có thể sống với căn bệnh
suốt phần đời còn lại.
Đã chắc chắn hoặc sống loại bỏ hết hoặc giết đi rồi mà.
Đúng thế.
Catherine, cháu rất tiếc.
Xin lỗi á? Tôi còn sống mà.
Nhiều năm là đằng khác.
Người ta sống cùng ung thư. Điều đó xảy ra suốt.
Phải kiểm tra định kỳ 3 tháng 1 lần
để chắc khối u không lớn dần.
Lúc đó, em có thể mổ rồi.
- Mm. - Ôm con trai em.
Mm.
Chịch chồng em.
Vâng ạ ...
Đuổi theo Harriet, mắc sai lầm,
chiến xem ai được chọn phim vào buổi tối.
Hai người đã mang tôi trở lại.
Giờ sao ạ?
Vì ta không có kế hoạch cho chuyện đó.
Họ đã tạo ra phép lạ.
Đôi lúc không phải sự chấm hết.
Nhưng đáng để ăn mừng chứ.
Vẫn có tiệc chứ.
Chỉ là phải chờ vài tháng
để em có thể nhảy thôi.
Em yêu anh.
Chào anh, em nghe về ca mổ rồi.
Chúc mừng anh.
Biết mà, anh là thiên tài.
Thật đấy à? Em đã trên phòng quan sát.
Anh nên tự hào.
Không nhiều người có thể làm thế.
Phần nào?
Khi anh lật bạn mình như cái bánh rán
hay không cắt bỏ hoàn toàn được khối u?
Lúc mà anh cứu sống tính mạng
và cả sự nghiệp của bà ấy nữa.
Ừ, đó không phải phần tệ nha.
Ta nên ăn mừng đó.
Sao anh không thay đồ?
Sang quán Joe nhé, em mời anh 1 ly.
Xem có mưa không nhé?
Mới mổ xong, mùi ghê lắm.
Khi em bỏ tiền vì anh, anh muốn thấy ổn.
Vâng ạ.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Khi nhắc tới y học,
ai nói người thắng kẻ thua chứ?
Cố gắng hết sức
hơn là bỏ nó đi ...
Bố đã cứu mạng bạn mình hôm nay, David.
Không nghĩ sẽ làm được, nhưng nó chẳng hoàn hảo.
Bố con bá đạo lắm đó.
...để phải chịu đựng, bị đau.
Tôi đã mổ một khối u lớn ở xương ngày hôm nay.
Tệ hại.
Và rất vui.
Không hoàn hảo.
Tệ hại nhiều hơn.
Vì bà ấy không chỉ là huyền thoại.
Bà ấy quan trọng với những người mà tôi yêu ...
Cả cuộc đời, tôi đã theo đuổi
cái cảm giác lúc này.
Giúp bà ấy vẫn tiếp tục được phẫu thuật.
Cho chồng bà ấy người vợ, cho con trai bà ấy người mẹ.
Cảm thấy biết ơn vì tỉnh táo...
...để có thể cảm nhận
từng giây phút tệ hại, vui vẻ,
hoàn hảo đó.
Thay vì nói với người mà ta yêu thương
đấu tranh, chiến đấu, thắng hoặc thua cuộc,
sao không nói sự thật chứ.
Đây nè, con yêu.
Ta bị ốm. Ta uống thuốc...
Wow. Đẹp quá.
Cái này đâu ra vậy mẹ?
Ừ, ông ngoại con, Thatcher.
Muốn các con có nó, muốn các con hiểu
ông ấy yêu mấy đứa chừng nào ...
Vui quá, con yêu nó lắm.
...ai đó còn sống, ai đó ra đi.
Mẹ à, mẹ ổn chứ
Ừ, Zo-Zo. Mẹ sẽ ổn thôi.
Dịch: Phương Anh, Thanh Hà. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.